14
他וַ给第一个הָאַחַת起名יִּקְרָא שֵׁם叫耶米玛，יְמִימָה第二个הַשֵּׁנִית名叫וְשֵׁם基洗亚，קְצִיעָה第三个הַשְּׁלִישִׁית名叫וְשֵׁם基连哈普。קֶרֶן הַפּוּךְ
约伯记 42:14
在应用中研读“他给第一个起名叫耶米玛，第二个名叫基洗亚，第三个名叫基连哈普。”
下方附希伯来文原文
约伯记 42:14，逐字对照
- 给第一个אַחַתachat
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“achat”还出现在哪里- 起名יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 起名שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫耶米玛，יְמִימָהyemima
耶米玛
耶米玛：约伯经过试炼以后第一个女儿的名字。意思可能是“鸽子”。
“yemima”还出现在哪里- 第二个שֵּׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 基洗亚，קְצִיעָהketsia
基洗亚
基洗亚：约伯第二个女儿的名字。意思是“桂皮”，一种像肉桂的芳香树皮。
“ketsia”还出现在哪里- 第三个שְּׁלִישִׁיתshelishit
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishit”还出现在哪里- 基连哈普。קֶרֶןkeren
基连哈普
基连哈普：约伯第三个女儿的名字。意思是“眼影的角”，就是装眼影的小瓶。
“keren”还出现在哪里
翻译注释
这三个名字都有意思：耶米玛，也许是“鸽子”；基洗亚，就是“桂皮”，一种芳香的香料；基连哈普，是“装眼彩的角”。