他所有的כָּל兄弟、אֶחָיו所有的וְכָל姐妹אַחְיוֹתָיו和וְ所有כָל以前לְפָנִים认识他的人,יֹדְעָיו都到וַיָּבֹאוּ他那里来,אֵלָיו在他家里בְּבֵיתוֹ与他עִמּוֹ一同吃וַיֹּאכְלוּ饭;לֶחֶם他们וַ为他לוֹ悲伤,יָּנֻדוּ并且וַ为עַלYHWHיְהוָה降הֵבִיא在他身上的עָלָיו אֲשֶׁר一切כָּל灾祸הָרָעָה安慰他;יְנַחֲמוּ אֹתוֹ每人אִישׁ送他וַיִּתְּנוּ לוֹ一块אֶחָת凯西塔קְשִׂיטָה和וְ每人אִישׁ一个אֶחָד金זָהָב环。נֶזֶם
约伯记 42:11
在应用中研读“他所有的兄弟、所有的姐妹和所有以前认识他的人,都到他那里来,在他家里与他一同吃饭;他们为他悲伤,并且为YHWH降在他身上的一切灾祸安慰他;每人送他一块凯西塔和每人一个金环。”
下方附希伯来文原文
11
约伯记 42:11,逐字对照
- 兄弟、אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 姐妹אַחְיוֹתָיachyotay
姐妹
与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。
“achyotay”还出现在哪里- 以前פָנִיםfanim
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanim”还出现在哪里- 认识他的人,יֹדְעָיyoday
认识
认识某人。
“yoday”还出现在哪里- 都到יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 在他家里בֵיתvet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 一同吃יֹּאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 饭;לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切,不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 悲伤,יָּנֻדוּyanudu
同情
为某人难过,并安慰他。
“yanudu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 安慰他;יְנַחֲמוּyenachamu
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“yenachamu”还出现在哪里- 每人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 送他יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 一块אֶחָתechat
每个
直译“一”:一个接一个,全部。
“echat”还出现在哪里- 凯西塔קְשִׂיטָהkesita
凯西塔
凯西塔:价值或重量单位,不知道等于多少。
“kesita”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 环。נֶזֶםnezem
环子、鼻环
戴在鼻子或耳朵上作装饰的环子。
“nezem”还出现在哪里
翻译注释
“凯西塔”:一种重量不详的金属块,用来付款(创世记 33:19;约书亚记 24:32)。
背景
10当他为他的同伴们祷告的时候,YHWH就使约伯的被掳之境转回;YHWH又使约伯所有的一切增加到两倍。
11 · 本节(见上)
12YHWH祝福约伯的结局胜过他的起初;他有了一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。