12
YHWHוַיהוָה祝福בֵּרַךְ约伯的אִיּוֹב结局אַחֲרִית胜过מֵ他的起初；רֵאשִׁתוֹ他有了וַיְהִי לוֹ一万四千אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף只羊、צֹאן六千וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים匹骆驼、גְּמַלִּים一千וְאֶלֶף对צֶמֶד牛、בָּקָר一千וְאֶלֶף头母驴。אֲתוֹנוֹת
约伯记 42:12
在应用中研读“YHWH祝福约伯的结局胜过他的起初；他有了一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。”
下方附希伯来文原文
约伯记 42:12，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 祝福בֵּרַךְberach
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“berach”还出现在哪里- 约伯的אִיּוֹבiyov
约伯
约伯：住在乌斯地的人，纯全正直；以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。
“iyov”还出现在哪里- 结局אַחֲרִיתacharit
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharit”还出现在哪里- 他的起初；רֵאשִׁתreshit
起初
起初：“起初神创造”。
“reshit”还出现在哪里- 他有了יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 一万四千אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 一万四千עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 一万四千אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 只羊、צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 六千שֵׁשֶׁתsheshet
六
六；也作“第六”。
“sheshet”还出现在哪里- 匹骆驼、גְּמַלִּיםgemalim
骆驼
骆驼。
“gemalim”还出现在哪里- 对צֶמֶדtsemed
一对
两头一起拉犁的牲畜。
“tsemed”还出现在哪里- 牛、בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 头母驴。אֲתוֹנוֹתatonot
母驴
母驴。
“atonot”还出现在哪里
翻译注释
这正是比勒达在8:7所说的：“你的起初必算是微小，你的结局必大大增长。”
背景
11他所有的兄弟、所有的姐妹和所有以前认识他的人，都到他那里来，在他家里与他一同吃饭；他们为他悲伤，并且为YHWH降在他身上的一切灾祸安慰他；每人送他一块凯西塔和每人一个金环。
12 · 本节（见上）
13他又有七个儿子、三个女儿。