1
一口פַּת干חֲרֵבָה饼，פַּת伴有בָהּ安宁，וְשַׁלְוָה强如טוֹב מִ满了מָלֵא争讼之רִיב祭的זִבְחֵי房屋。בַּיִת
箴言 17:1
在应用中研读“一口干饼，伴有安宁，强如满了争讼之祭的房屋。”
下方附希伯来文原文
箴言 17:1，逐字对照
- 一口פַּתpat
一点、一块
一小块、一口。
“pat”还出现在哪里- 干חֲרֵבָהchareva
干
没有了湿润：不带油或汁的食物。
“chareva”还出现在哪里- 安宁，שַׁלְוָהshalva
安逸
安逸：安稳、无忧无虑（有时是虚假的安全）。
“shalva”还出现在哪里- 强如טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 满了מָלֵאmale
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“male”还出现在哪里- 争讼之רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 祭的זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- 房屋。בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里
翻译注释
“祭”：有些祭牲的肉要在筵席上吃（利未记 7:15-16）；可以理解为一个家有丰盛的筵席，却有争讼。
背景
1 · 本节（见上）
2明智的仆人必管辖使人蒙羞的儿子，又在兄弟们中间分产业。