押沙龙אַבְשָׁלוֹם常早早起来,וְהִשְׁכִּים站在וְעָמַד城门הַשָּׁעַר道路דֶּרֶךְ旁;עַל יַד凡וַיְהִי כָּל有יִהְיֶה לּוֹ争讼רִיב要到לָבוֹא王הַמֶּלֶךְ那里אֶל求审判的לַמִּשְׁפָּט人,הָאִישׁ אֲשֶׁר押沙龙אַבְשָׁלוֹם就叫וַיִּקְרָא他אֵלָיו来,说:וַיֹּאמֶר“你אַתָּה是哪אֵי מִזֶּה城的人?”עִיר他说:וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדֶּךָ是以色列יִשְׂרָאֵל一个מֵאַחַד支派的人。”שִׁבְטֵי
撒母耳记下 15:2
在应用中研读“押沙龙常早早起来,站在城门道路旁;凡有争讼要到王那里求审判的人,押沙龙就叫他来,说:“你是哪城的人?”他说:“你的仆人是以色列一个支派的人。””
下方附希伯来文原文
2
撒母耳记下 15:2,逐字对照
- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 常早早起来,הִשְׁכִּיםhishkim
早起
清早起来做事。
“hishkim”还出现在哪里- 站在עָמַדamad
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“amad”还出现在哪里- 城门שָּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 旁;יַדyad
旁边
直译“手”:某物的侧边或岸边。
“yad”还出现在哪里- 凡יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 争讼רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 要到בוֹאvo
来到
来到:“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 求审判的מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 人,אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 就叫יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 来,说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 城的人?עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- “你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”:谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 一个אַחַדachad
一
数目一;只有一个,不多。
“achad”还出现在哪里- 支派的人。שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里