35
惟愿מִי יִתֶּן לִי有人听我！שֹׁמֵעַ לִי看哪，הֶן这是我的记号；תָּוִי愿Shaddaiשַׁדַּי回答我！יַעֲנֵנִי还有וְ那与我争讼的人אִישׁ רִיבִי所写的כָּתַב状子！סֵפֶר
约伯记 31:35
在应用中研读“惟愿有人听我！看哪，这是我的记号；愿Shaddai回答我！还有那与我争讼的人所写的状子！”
下方附希伯来文原文
约伯记 31:35，逐字对照
- 惟愿יִתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 有人听我！שֹׁמֵעַshomea
听
听见声音，或听说某事。
“shomea”还出现在哪里- 这是我的记号；תָּוִtavi
记号、签名
记号：标记；由此引申为签名。
“tavi”还出现在哪里- 愿Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 回答我！יַעֲנֵyaane
回答
回答别人的话。
“yaane”还出现在哪里- 那与我争讼的人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 那与我争讼的人רִיבִrivi
案件
带到审判官前的事。
“rivi”还出现在哪里- 所写的כָּתַבkatav
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“katav”还出现在哪里- 状子！סֵפֶרsefer
契据
正式的文书，如休妻的文书。
“sefer”还出现在哪里
翻译注释
“我的记号”：可以理解为他的签名，签在他无罪声明的末尾。“与我争讼的人”：就是诉讼中的对方。