9
Adonai啊，אֲדֹנָי吞灭他们，בַּלַּע分裂פַּלַּג他们的舌头；לְשׁוֹנָם因为כִּי我在城中בָּעִיר看见了רָאִיתִי暴力חָמָס和争讼。וְרִיב
诗篇 55:9
在应用中研读“Adonai啊，吞灭他们，分裂他们的舌头；因为我在城中看见了暴力和争讼。”
下方附希伯来文原文
诗篇 55:9，逐字对照
- Adonai啊，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 吞灭他们，בַּלַּעbala
吞
吞下；毁灭。
“bala”还出现在哪里- 分裂פַּלַּגpalag
分开
分成几部分；在巴别，众人的语言被分成不同的语言。
“palag”还出现在哪里- 他们的舌头；לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 我在城中עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 暴力חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 和争讼。רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里
翻译注释
“分裂他们的舌头”：可以理解为使他们彼此不能明白（参看巴别，创世记 11:7-9）。“吞灭”：大地吞灭可拉的时候用的是同一个动词（民数记 16:32）。