8
约沙法יְהוֹשָׁפָט也וְגַם在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם从מִן利未人、הַלְוִיִּם祭司וְהַכֹּהֲנִים和וּ以色列לְיִשְׂרָאֵל父家的הָאָבוֹת首长中מֵרָאשֵׁי设立了一些人，הֶעֱמִיד负责לְYHWH的יְהוָה审判מִשְׁפַּט和וְ争讼。לָרִיב他们回到וַיָּשֻׁבוּ耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָם
历代志下 19:8
在应用中研读“约沙法也在耶路撒冷从利未人、祭司和以色列父家的首长中设立了一些人，负责YHWH的审判和争讼。他们回到耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
历代志下 19:8，逐字对照
- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 利未人、לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长中רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 设立了一些人，הֶעֱמִידheemid
设立
安置，委派。
“heemid”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 审判מִשְׁפַּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 争讼。רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 他们回到יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里
翻译注释
“他们回到耶路撒冷”：希伯来文是这样说的；不清楚回来的是谁。
这节经文中的地方
背景
7现在愿YHWH的惊恐临到你们；你们要谨慎去做，因为在YHWH我们的Elohim那里没有不义，也没有看人情面，也没有收受贿赂。”
8 · 本节（见上）
9他吩咐他们说：“你们要这样行：存着对YHWH的畏惧，凭着忠信和完全的心。