4
押沙龙אַבְשָׁלוֹם又说：וַיֹּאמֶר“但愿有人מִי立我יְשִׂמֵנִי作这地的בָּאָרֶץ审判官！שֹׁפֵט凡כָּל有יִהְיֶה לּוֹ争讼רִיב和וּ案件的מִשְׁפָּט人，אִישׁ אֲשֶׁר都可以וְ到我这里来，עָלַי יָבוֹא我必וְ为他ו主持公道。”הִצְדַּקְתִּי
撒母耳记下 15:4
在应用中研读“押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官！凡有争讼和案件的人，都可以到我这里来，我必为他主持公道。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:4，逐字对照
- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 又说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 立我יְשִׂמֵyesime
立
立人作首领，或定下。
“yesime”还出现在哪里- 作这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 审判官！שֹׁפֵטshofet
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shofet”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 争讼רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 案件的מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 到我这里来，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 主持公道。הִצְדַּקְתִּיhitsdakti
称义
判定人无罪，为他伸冤。
“hitsdakti”还出现在哪里