7
他给וַ那הַ地方מָּקוֹם起名叫יִּקְרָא שֵׁם玛撒מַסָּה和וּ米利巴，מְרִיבָה因为עַל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל争吵，רִיב又因为וְעַל他们ם考验נַסֹּתָYHWH，אֶת יְהוָה说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה是在הֲיֵשׁ我们中间בְּקִרְבֵּנוּ不是？”אִם אָיִן
出埃及记 17:7
在应用中研读“他给那地方起名叫玛撒和米利巴，因为以色列子孙争吵，又因为他们考验YHWH，说：“YHWH是在我们中间不是？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:7，逐字对照
- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 起名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 玛撒מַסָּהmasa
玛撒
玛撒：意思是“考验”。以色列考验YHWH的地方。
“masa”还出现在哪里- 米利巴，מְרִיבָהmeriva
米利巴
米利巴：意思是“争吵”。以色列为水和摩西争吵的地方。
“meriva”还出现在哪里- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 争吵，רִיבriv
争执
人与人口角。
“riv”还出现在哪里- 考验נַסֹּתָnasota
考验
把人放在某种处境里，看他如何反应、内心如何。
“nasota”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我们中间קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里
翻译注释
“玛撒”意思是“考验”，“米利巴”意思是“争吵”。