33
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי一同יַחְדָּו受欺压；עֲשׁוּקִים凡כָל掳走他们的שֹׁבֵיהֶם都抓住הֶחֱזִיקוּ他们不放，בָם不肯מֵאֲנוּ释放他们。שַׁלְּחָם
耶利米书 50:33
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说：以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳走他们的都抓住他们不放，不肯释放他们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:33，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 受欺压；עֲשׁוּקִיםashukim
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“ashukim”还出现在哪里- 掳走他们的שֹׁבֵיshove
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“shove”还出现在哪里- 都抓住הֶחֱזִיקוּhecheziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“hecheziku”还出现在哪里- 不肯מֵאֲנוּmeanu
不肯
拒绝、不肯。
“meanu”还出现在哪里- 释放他们。שַׁלְּחָshalach
放走
释放，任其离去。
“shalach”还出现在哪里
背景
32狂妄的必绊跌仆倒，无人扶他起来；我必在他的城邑中点起火，吞灭他四围所有的地方。
33 · 本节（见上）
34他们的赎回者强大，他的名是YHWH Tsevaot；他必定为他们的案件辩护，好使这地得安息，使巴比伦的居民战兢。