32
狂妄的זָדוֹן必绊跌וְכָשַׁל仆倒，וְנָפַל无人וְאֵין扶他לוֹ起来；מֵקִים我必在וְהִצַּתִּי בְּ他的ו城邑中עָרָי点起הִצַּתִּי火，אֵשׁ吞灭וְאָכְלָה他四围סְבִיבֹתָיו所有的地方。כָּל
耶利米书 50:32
在应用中研读“狂妄的必绊跌仆倒，无人扶他起来；我必在他的城邑中点起火，吞灭他四围所有的地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:32，逐字对照
- 狂妄的זָדוֹןzadon
擅敢
擅敢：违背所吩咐的事、自作主张。
“zadon”还出现在哪里- 必绊跌כָשַׁלchashal
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“chashal”还出现在哪里- 仆倒，נָפַלnafal
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafal”还出现在哪里- 起来；מֵקִיםmekim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“mekim”还出现在哪里- 我必在הִצַּתִּיhitsati
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsati”还出现在哪里- 城邑中עָרָיaray
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“aray”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 他四围סְבִיבֹתָיsevivotay
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivotay”还出现在哪里
背景
31看哪，我与你为敌，狂妄啊！——Adonai YHWH Tsevaot宣告——因为你的日子到了，就是我惩罚你的时候。
32 · 本节（见上）
33YHWH Tsevaot这样说：以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳走他们的都抓住他们不放，不肯释放他们。