31
看哪，הִנְנִי我与你אֵלֶיךָ为敌，狂妄啊！זָדוֹן——AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם因为כִּי你的ךָ日子יוֹמְ到了，בָּא就是我פְּקַדְתִּי惩罚פְּקַדְתִּי你的ךָ时候。עֵת
耶利米书 50:31
在应用中研读“看哪，我与你为敌，狂妄啊！——Adonai YHWH Tsevaot宣告——因为你的日子到了，就是我惩罚你的时候。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:31，逐字对照
- 为敌，狂妄啊！זָדוֹןzadon
擅敢
擅敢：违背所吩咐的事、自作主张。
“zadon”还出现在哪里- ——Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 日子יוֹמְyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 到了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 就是我פְּקַדְתִּיpekadti
惩罚
追讨，惩罚。
“pekadti”还出现在哪里- 时候。עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里
翻译注释
“狂妄”在这里是给巴比伦起的名字。