30
所以，לָכֵן它的הָ少年人בַחוּרֶי必倒在יִפְּלוּ它的הָ街上，בִּרְחֹבֹתֶי在那הַהוּא日，בַּיּוֹם它所有的כָל הּ战士אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּ都必默然无声יִדַּמּוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 50:30
在应用中研读“所以，它的少年人必倒在它的街上，在那日，它所有的战士都必默然无声——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:30，逐字对照
- 少年人בַחוּרֶיvachure
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“vachure”还出现在哪里- 必倒在יִפְּלוּyiplu
阵亡
死在战场上。
“yiplu”还出现在哪里- 街上，רְחֹבֹתֶיrechovote
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechovote”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 战士אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 战士מִלְחַמְתָּmilchamta
战争、争战
战役、争战。
“milchamta”还出现在哪里- 都必默然无声יִדַּמּוּyidamu
灭亡
被毁灭，灭亡。
“yidamu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
29你们要召集弓箭手来攻击巴比伦，就是所有拉弓的；要在它四围安营，不要让它有逃脱的；要照它的所作所为报应它，照它所行的一切，向它行；因为它向YHWH狂妄，向以色列的圣者狂妄。
30 · 本节（见上）
31看哪，我与你为敌，狂妄啊！——Adonai YHWH Tsevaot宣告——因为你的日子到了，就是我惩罚你的时候。