耶利米书 50:29

“你们要召集弓箭手来攻击巴比伦,就是所有拉弓的;要在它四围安营,不要让它有逃脱的;要照它的所作所为报应它,照它所行的一切,向它行;因为它向YHWH狂妄,向以色列的圣者狂妄。”

耶利米书 50:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

暗引 · 启示录 18:6

前往启示录 18:6

两段经文都要求照巴比伦的行为报应她。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שַׁלְּמוּshalmuH7999ἀπόδοτεapodoteG591“偿还、报答;完全”
  • פָעֳלָfaolaH6467ἔργαergaG2041“作为、行为”

耶利米书 50:29,逐字对照

你们要召集הַשְׁמִיעוּhashmiu

宣扬

直译“使人听见”:让大家都知道。

“hashmiu”还出现在哪里
弓箭手רַבִּיםrabim

弓箭手

弓箭手:射箭的人。

“rabim”还出现在哪里
巴比伦,בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
拉弓的;דֹּרְכֵיdorche

拉弓

用脚踏住弓使它弯曲,上弦射箭。

“dorche”还出现在哪里
拉弓的;קֶשֶׁתkeshet

弓

弯曲的木制武器,带弦,射出箭。

“keshet”还出现在哪里
要在它四围סָבִיבsaviv

四围

围着某物或在它的四面:营、城、坛。

“saviv”还出现在哪里
安营,חֲנוּchanu

安营

搭起帐棚住下,或围城。

“chanu”还出现在哪里
不要让它יְהִיyehi

存在

存在:“要有光”。

“yehi”还出现在哪里
有逃脱的;פְּלֵטָהpeleta

逃脱

设法从危险中脱身:逃脱。

“peleta”还出现在哪里
所作所为פָעֳלָfaola

作为

人所做的;神所成就的。

“faola”还出现在哪里
报应它,שַׁלְּמוּshalmu

偿还

清偿,交回;兑现所许的愿。

“shalmu”还出现在哪里
行的עָשְׂתָהasta

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asta”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
狂妄,זָדָהzada

狂傲

故意违背命令,骄横行事。

“zada”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
圣者狂妄。קְדוֹשׁkedosh

圣者

神,完全分别、纯洁的那一位,以色列的神。

“kedosh”还出现在哪里

翻译注释

“弓箭手”(רַבִּים)也可以理解为“许多人”。

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

28有逃跑的和逃脱的人的声音,从巴比伦地逃出来,要在锡安宣告YHWH我们Elohim的报复,就是为他圣殿报复。

29 · 本节(见上)

30所以,它的少年人必倒在它的街上,在那日,它所有的战士都必默然无声——YHWH宣告。

阅读耶利米书 50全章

使用方法