28
有逃跑的נָסִים和וּ逃脱的人פְלֵטִים的声音，קוֹל从מֵ巴比伦בָּבֶל地逃出来，אֶרֶץ要在锡安בְּצִיּוֹן宣告לְהַגִּידYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי报复，נִקְמַת就是为他וֹ圣殿הֵיכָל报复。נִקְמַת
耶利米书 50:28
在应用中研读“有逃跑的和逃脱的人的声音，从巴比伦地逃出来，要在锡安宣告YHWH我们Elohim的报复，就是为他圣殿报复。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:28，逐字对照
- 有逃跑的נָסִיםnasim
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasim”还出现在哪里- 逃脱的人פְלֵטִיםfeletim
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“feletim”还出现在哪里- 的声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 地逃出来，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 要在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 宣告הַגִּידhagid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“hagid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 报复，נִקְמַתnikmat
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmat”还出现在哪里- 圣殿הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
27要杀死它所有的公牛，叫它们下去被宰杀！他们有祸了！因为他们的日子到了，就是他们受惩罚的时候。
28 · 本节（见上）
29你们要召集弓箭手来攻击巴比伦，就是所有拉弓的；要在它四围安营，不要让它有逃脱的；要照它的所作所为报应它，照它所行的一切，向它行；因为它向YHWH狂妄，向以色列的圣者狂妄。