25
YHWHיְהוָה开了פָּתַח他的וֹ军械库，אוֹצָר拿出וַיּוֹצֵא他וֹ恼怒的זַעְמ兵器；כְּלֵי因为כִּי这הִיא是AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת要做的事，מְלָאכָה在迦勒底人בְּ כַּשְׂדִּים之地。אֶרֶץ
耶利米书 50:25
在应用中研读“YHWH开了他的军械库，拿出他恼怒的兵器；因为这是Adonai YHWH Tsevaot要做的事，在迦勒底人之地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:25，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 开了פָּתַחpatach
打开
开门，张口，睁眼。
“patach”还出现在哪里- 军械库，אוֹצָרotsar
仓库
存放贵重物品的地方。
“otsar”还出现在哪里- 拿出יּוֹצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 恼怒的זַעְמzam
恼怒
恼怒：神对恶的愤恨；原意是口吐白沫的怒气。
“zam”还出现在哪里- 兵器；כְּלֵיkele
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“kele”还出现在哪里- 是Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 要做的事，מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 在迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 之地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
背景
24巴比伦哪，我为你设下网罗，你也被缠住了，你却不知道；你被找到，也被抓住，因为你与YHWH争斗。
25 · 本节（见上）
26你们要从极远之处来攻击它，打开它的仓库，把它堆起来像堆堆粮食，把它归于毁灭，不要给它留下余民。