26
你们要从מִ极远之处קֵּץ来攻击בֹּאוּ它，לָהּ打开פִּתְחוּ它的הָ仓库，מַאֲבֻסֶי把它堆起来סָלּוּהָ像כְמוֹ堆堆עֲרֵמִים粮食，把它הָ归于毁灭，וְהַחֲרִימוּ不要אַל תְּהִי给它לָהּ留下תְּהִי余民。שְׁאֵרִית
耶利米书 50:26
在应用中研读“你们要从极远之处来攻击它，打开它的仓库，把它堆起来像堆堆粮食，把它归于毁灭，不要给它留下余民。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:26，逐字对照
- 极远之处קֵּץkets
尽头
最远处。
“kets”还出现在哪里- 来攻击בֹּאוּbou
来到
来到：“日子将到”。
“bou”还出现在哪里- 打开פִּתְחוּpitchu
打开
开门，张口，睁眼。
“pitchu”还出现在哪里- 仓库，מַאֲבֻסֶיmaavuse
仓房
仓房：存放粮食的地方。
“maavuse”还出现在哪里- 把它堆起来סָלּוּsalu
堆积
把东西堆成一堆，如堆积收来的粮食。
“salu”还出现在哪里- 堆堆עֲרֵמִיםaremim
堆
堆，特别指已经打好的谷堆。
“aremim”还出现在哪里- 归于毁灭，הַחֲרִימוּhacharimu
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharimu”还出现在哪里- 不要תְּהִיtehi
存在
存在：“要有光”。
“tehi”还出现在哪里- 余民。שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里
背景
25YHWH开了他的军械库，拿出他恼怒的兵器；因为这是Adonai YHWH Tsevaot要做的事，在迦勒底人之地。
26 · 本节（见上）
27要杀死它所有的公牛，叫它们下去被宰杀！他们有祸了！因为他们的日子到了，就是他们受惩罚的时候。