2
“你们要在列国中בַגּוֹיִם宣告，הַגִּידוּ传扬，וְהַשְׁמִיעוּ竖起וּשְׂאוּ旗帜；נֵס要传扬，הַשְׁמִיעוּ不可אַל隐瞒，תְּכַחֵדוּ要说：אִמְרוּ‘巴比伦בָבֶל被攻取了，נִלְכְּדָה彼勒בֵּל蒙羞，הֹבִישׁ米罗达מְרֹדָךְ惊惶；חַת它的הָ偶像עֲצַבֶּי蒙羞，הֹבִישׁוּ它的הָ偶像גִּלּוּלֶי惊惶。’חַתּוּ
耶利米书 50:2
在应用中研读““你们要在列国中宣告，传扬，竖起旗帜；要传扬，不可隐瞒，要说：‘巴比伦被攻取了，彼勒蒙羞，米罗达惊惶；它的偶像蒙羞，它的偶像惊惶。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:2，逐字对照
- “你们要在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 宣告，הַגִּידוּhagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagidu”还出现在哪里- 传扬，הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 竖起שְׂאוּseu
举起
举目，扬声，举手。
“seu”还出现在哪里- 旗帜；נֵסnes
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nes”还出现在哪里- 隐瞒，תְּכַחֵדוּtechachedu
隐瞒
隐瞒。
“techachedu”还出现在哪里- 要说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- ‘巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 被攻取了，נִלְכְּדָהnilkda
攻取
攻下城，或捉拿人。
“nilkda”还出现在哪里- 彼勒בֵּלbel
彼勒
彼勒：巴比伦的主神。斯特朗：是“巴力”的缩写，巴比伦人的巴力。
“bel”还出现在哪里- 蒙羞，הֹבִישׁhovish
蒙羞
觉得羞耻，抬不起头来。
“hovish”还出现在哪里- 米罗达מְרֹדָךְmerodach
米罗达
米罗达：巴比伦的主神马尔杜克的名字。斯特朗：外族的名字，巴比伦的偶像。
“merodach”还出现在哪里- 惊惶；חַתchat
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“chat”还出现在哪里- 偶像עֲצַבֶּיatsabe
偶像
偶像：人手造出来受人敬拜的像。这个词出自“塑造”，听起来与“痛苦”相近。
“atsabe”还出现在哪里- 偶像גִּלּוּלֶיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里
翻译注释
彼勒和米罗达（马尔杜克）都是巴比伦主神的名字。译作“偶像”的两个字在希伯来文中不同；第二个（gillulim）带有轻蔑的意味。