3
因为כִּי有一国גּוֹי从北方מִצָּפוֹן上来עָלָה攻击它，עָלֶיהָ这国הוּא必使יָשִׁית它的הּ地אַרְצָ成为令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה无人וְלֹא יִהְיֶה יוֹשֵׁב住在יִהְיֶה其中，בָּהּ从מֵ人אָדָם到וְעַד走兽，בְּהֵמָה都逃走，נָדוּ都离去了。הָלָכוּ
耶利米书 50:3
在应用中研读“因为有一国从北方上来攻击它，这国必使它的地成为令人惊骇的地方，无人住在其中，从人到走兽，都逃走，都离去了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:3，逐字对照
- 有一国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 从北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 上来עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 必使יָשִׁיתyashit
使成
使人成为。
“yashit”还出现在哪里- 地אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 成为令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 无人יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 无人יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 走兽，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 都逃走，נָדוּnadu
漂流
四处漂泊，逃离。
“nadu”还出现在哪里- 都离去了。הָלָכוּhalachu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halachu”还出现在哪里
背景
2“你们要在列国中宣告，传扬，竖起旗帜；要传扬，不可隐瞒，要说：‘巴比伦被攻取了，彼勒蒙羞，米罗达惊惶；它的偶像蒙羞，它的偶像惊惶。’
3 · 本节（见上）
4在那些日子，在那时候——YHWH宣告——以色列人必来，他们和犹大人一同来；他们一边走一边哭，要寻找YHWH他们的Elohim。