4
在那些בַּ הָהֵמָּה日子，יָּמִים在那וּבָ הַהִיא时候——עֵתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי必来，יָבֹאוּ他们הֵמָּה和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי一同来；יַחְדָּו他们一边走הָלוֹךְ יֵלֵכוּ一边哭，וּבָכוֹ要寻找יְבַקֵּשׁוּYHWHיְהוָה他们的הֶםElohim。אֱלֹהֵי
耶利米书 50:4
在应用中研读“在那些日子，在那时候——YHWH宣告——以色列人必来，他们和犹大人一同来；他们一边走一边哭，要寻找YHWH他们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:4，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 时候——עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 必来，יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 一同来；יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 他们一边走הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 他们一边走יֵלֵכוּyelechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelechu”还出现在哪里- 一边哭，בָכוֹvacho
哭
哭、哭泣；哀哭。
“vacho”还出现在哪里- 要寻找יְבַקֵּשׁוּyevakeshu
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“yevakeshu”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
3因为有一国从北方上来攻击它，这国必使它的地成为令人惊骇的地方，无人住在其中，从人到走兽，都逃走，都离去了。
4 · 本节（见上）
5他们必求问锡安，他们的脸朝向这里的路：‘来吧，我们要与YHWH联合，立永远的盟约，永不被忘记。’