16
你们要从巴比伦מִבָּבֶל剪除כִּרְתוּ撒种的，זוֹרֵעַ和וְ在收割קָצִיר的时候בְּעֵת拿תֹפֵשׂ镰刀的；מַגָּל因מִפְּנֵי欺压者的הַיּוֹנָה刀剑，חֶרֶב他们必各人אִישׁ归回יִפְנוּ本民那里，אֶל עַמּוֹ各人וְאִישׁ逃往יָנֻסוּ本地。לְאַרְצוֹ
耶利米书 50:16
在应用中研读“你们要从巴比伦剪除撒种的，和在收割的时候拿镰刀的；因欺压者的刀剑，他们必各人归回本民那里，各人逃往本地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:16，逐字对照
- 你们要从巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 剪除כִּרְתוּkirtu
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“kirtu”还出现在哪里- 撒种的，זוֹרֵעַzorea
撒种
撒种。
“zorea”还出现在哪里- 在收割קָצִירkatsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“katsir”还出现在哪里- 的时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 拿תֹפֵשׂtofes
拿
用手操控一件工具或兵器。
“tofes”还出现在哪里- 镰刀的；מַגָּלmagal
镰刀
镰刀：收割用的弯刀。
“magal”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 欺压者的יּוֹנָהyona
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“yona”还出现在哪里- 刀剑，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 他们必各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 归回יִפְנוּyifnu
转向
转向人或物，或归向神。
“yifnu”还出现在哪里- 本民那里，עַמּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 逃往יָנֻסוּyanusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanusu”还出现在哪里- 本地。אַרְצarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
15你们要在它四围呐喊！它已经伸出了手，它的城楼倒塌，它的城墙被拆毁，因为这是YHWH的报复。你们要向它报复，它怎样行，你们也要怎样待它。
16 · 本节（见上）
17以色列是被赶散的羊，群狮把它赶走；先是亚述王吞吃它，末后是这折断了它骨头的，就是巴比伦王尼布甲尼撒。