15
你们要在它四围עָלֶיהָ סָבִיב呐喊！הָרִיעוּ它已经伸出了נָתְנָה手，יָדָהּ它的הָ城楼אָשְׁיוֹתֶי倒塌，נָפְלוּ它的הָ城墙חוֹמוֹתֶי被拆毁，נֶהֶרְסוּ因为כִּי这הִיא是YHWH的יְהוָה报复。נִקְמַת你们要向它בָהּ报复，הִנָּקְמוּ它怎样כַּאֲשֶׁר行，עָשְׂתָה你们也要怎样עֲשׂוּ待它。לָהּ
耶利米书 50:15
在应用中研读“你们要在它四围呐喊！它已经伸出了手，它的城楼倒塌，它的城墙被拆毁，因为这是YHWH的报复。你们要向它报复，它怎样行，你们也要怎样待它。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:15，逐字对照
- 你们要在它四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 呐喊！הָרִיעוּhariu
欢呼、吹响
发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。
“hariu”还出现在哪里- 它已经伸出了נָתְנָהnatna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natna”还出现在哪里- 手，יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 城楼אָשְׁיוֹתֶיashyote
根基
根基：城墙的根基、扶垛。
“ashyote”还出现在哪里- 倒塌，נָפְלוּnaflu
跌倒
跌倒，或城陷落。
“naflu”还出现在哪里- 城墙חוֹמוֹתֶיchomote
墙
墙、城墙。
“chomote”还出现在哪里- 被拆毁，נֶהֶרְסוּnehersu
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“nehersu”还出现在哪里- 是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 报复。נִקְמַתnikmat
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmat”还出现在哪里- 报复，הִנָּקְמוּhinakmu
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“hinakmu”还出现在哪里- 行，עָשְׂתָהasta
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asta”还出现在哪里
翻译注释
“伸出了手”：可以理解为它已投降。
背景
14你们要在巴比伦四围摆阵，所有拉弓的都要射它，不要爱惜箭，因为它得罪了YHWH。
15 · 本节（见上）
16你们要从巴比伦剪除撒种的，和在收割的时候拿镰刀的；因欺压者的刀剑，他们必各人归回本民那里，各人逃往本地。