14
你们要在巴比伦עַל בָּבֶל四围סָבִיב摆阵，עִרְכוּ所有כָּל拉弓的דֹּרְכֵי קֶשֶׁת都要射יְדוּ它，אֵלֶיהָ不要אַל爱惜תַּחְמְלוּ箭，אֶל חֵץ因为כִּי它得罪了חָטָאָהYHWH。לַיהוָה
耶利米书 50:14
在应用中研读“你们要在巴比伦四围摆阵，所有拉弓的都要射它，不要爱惜箭，因为它得罪了YHWH。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:14，逐字对照
- 你们要在巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 摆阵，עִרְכוּirchu
摆阵
把士兵排成阵列，准备作战。
“irchu”还出现在哪里- 拉弓的דֹּרְכֵיdorche
拉弓
用脚踏住弓使它弯曲，上弦射箭。
“dorche”还出现在哪里- 拉弓的קֶשֶׁתkeshet
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“keshet”还出现在哪里- 都要射יְדוּyedu
投射
用力投出箭或石头。
“yedu”还出现在哪里- 爱惜תַּחְמְלוּtachmlu
怜悯
怜惜、想要救人。
“tachmlu”还出现在哪里- 箭，חֵץchets
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chets”还出现在哪里- 它得罪了חָטָאָהchataa
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chataa”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13因YHWH的忿怒，它必无人居住，它全必成为荒凉；凡经过巴比伦的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。
14 · 本节（见上）
15你们要在它四围呐喊！它已经伸出了手，它的城楼倒塌，它的城墙被拆毁，因为这是YHWH的报复。你们要向它报复，它怎样行，你们也要怎样待它。