13
因מִYHWH的יְהוָה忿怒，קֶּצֶף它必无人לֹא居住，תֵשֵׁב它全כֻּלָּהּ必成为וְהָיְתָה荒凉；שְׁמָמָה凡כֹּל经过עֹבֵר巴比伦的，עַל בָּבֶל必因עַל它的הָ一切כָּל灾伤מַכּוֹתֶי惊骇，יִשֹּׁם发出嘘声。וְיִשְׁרֹק
耶利米书 50:13
在应用中研读“因YHWH的忿怒，它必无人居住，它全必成为荒凉；凡经过巴比伦的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:13，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 忿怒，קֶּצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 居住，תֵשֵׁבteshev
有人居住
地有人居住。
“teshev”还出现在哪里- 必成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 经过עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 巴比伦的，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 灾伤מַכּוֹתֶיmakote
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makote”还出现在哪里- 惊骇，יִשֹּׁםyishom
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“yishom”还出现在哪里- 发出嘘声。יִשְׁרֹקyishrok
发嘘声
对毁灭发出惊讶或嗤笑的声音。
“yishrok”还出现在哪里