12
你们的כֶם母亲אִמְּ极其מְאֹד蒙羞，בּוֹשָׁה生你们的יוֹלַדְתְּכֶם惭愧；חָפְרָה看哪，הִנֵּה她成了列国中גּוֹיִם最末的，אַחֲרִית成了旷野、מִדְבָּר干旱之地צִיָּה和וַ荒漠。עֲרָבָה
耶利米书 50:12
在应用中研读“你们的母亲极其蒙羞，生你们的惭愧；看哪，她成了列国中最末的，成了旷野、干旱之地和荒漠。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:12，逐字对照
- 母亲אִמְּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 蒙羞，בּוֹשָׁהbosha
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“bosha”还出现在哪里- 生你们的יוֹלַדְתְּyoladt
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoladt”还出现在哪里- 惭愧；חָפְרָהchafra
羞愧、失望
羞愧：脸红，因事情落空而感到羞耻、失望；使动用法是使人蒙羞。
“chafra”还出现在哪里- 她成了列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 最末的，אַחֲרִיתacharit
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharit”还出现在哪里- 成了旷野、מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 干旱之地צִיָּהtsiya
干旱、旷野
干旱：干燥；干旱之地、荒漠。
“tsiya”还出现在哪里- 荒漠。עֲרָבָהarava
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arava”还出现在哪里
背景
11因为你们欢喜，因为你们快乐，你们这些掠夺我产业的人；因为你们跳跃像踹谷的母牛犊，又嘶鸣像壮马。
12 · 本节（见上）
13因YHWH的忿怒，它必无人居住，它全必成为荒凉；凡经过巴比伦的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。