10
迦勒底כַשְׂדִּים必成为וְהָיְתָה掠物，לְשָׁלָל凡כָּל掠夺它的שֹׁלְלֶיהָ都必饱足——יִשְׂבָּעוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 50:10
在应用中研读“迦勒底必成为掠物，凡掠夺它的都必饱足——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:10，逐字对照
- 迦勒底כַשְׂדִּיםchasdim
迦勒底
迦勒底地，在美索不达米亚南部，巴比伦所在之处。
“chasdim”还出现在哪里- 必成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 掠物，שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 掠夺它的שֹׁלְלֶיsholle
掳掠
夺走战败者的财物。
“sholle”还出现在哪里- 都必饱足——יִשְׂבָּעוּyisbau
吃腻
充足，厌烦。
“yisbau”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
9因为看哪，我必激动并且使人上来攻击巴比伦，就是从北方来的大国联军；他们必摆阵攻击它，它必从那里被攻取。他们的箭像熟练的勇士的箭，都不空回。
10 · 本节（见上）
11因为你们欢喜，因为你们快乐，你们这些掠夺我产业的人；因为你们跳跃像踹谷的母牛犊，又嘶鸣像壮马。