8
你们要从מִ巴比伦בָּבֶל中תּוֹךְ逃走，נֻדוּ从וּמֵ迦勒底人之כַּשְׂדִּים地אֶרֶץ出去，צֵאוּ要像וִהְיוּ כְּ羊群צֹאן前头的לִפְנֵי公山羊。עַתּוּדִים
耶利米书 50:8
在应用中研读“你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前头的公山羊。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:8，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 逃走，נֻדוּnudu
漂流
四处漂泊，逃离。
“nudu”还出现在哪里- 迦勒底人之כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 出去，צֵאוּtseu
出去
从某处出去。
“tseu”还出现在哪里- 要像הְיוּheu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heu”还出现在哪里- 羊群צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 前头的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 公山羊。עַתּוּדִיםatudim
首领
首领或头目，因走在羊群前面的公羊而得名。
“atudim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7凡遇见他们的都吞吃他们；他们的敌人说：‘我们没有罪咎，因为他们得罪了YHWH，就是公义的住处，他们祖先的盼望，YHWH。’
8 · 本节（见上）
9因为看哪，我必激动并且使人上来攻击巴比伦，就是从北方来的大国联军；他们必摆阵攻击它，它必从那里被攻取。他们的箭像熟练的勇士的箭，都不空回。