以赛亚书 53:6

“我们都如羊迷了路;各人转向自己的路;YHWH使落在他身上的,是我们众人的罪孽。”

以赛亚书 53:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

被藐视的仆人担当了我们的痛苦和疾病十字架我们如羊走迷,神把众人的罪孽归在仆人身上恩典

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 彼得前书 2:25

前往彼得前书 2:25

两处经文都把人比作走迷的羊:“像迷路的羊”;以赛亚书说:“我们如羊走迷了路。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταprobataG4263“羊、羊群”
  • תָּעִינוּtainuH8582πλανώμενοιplanōmenoiG4105“走错、迷路”

以赛亚书 53:6,逐字对照

如羊צֹּאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里
迷了路;תָּעִינוּtainu

流浪、迷失

摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。

“tainu”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
转向פָּנִינוּpaninu

转向

转向人或物,或归向神。

“paninu”还出现在哪里
自己的路;דַרְכּdark

行径

行事为人的方式。

“dark”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
使落在הִפְגִּיעַhifgia

袭击

扑向某人,要伤他或杀他。

“hifgia”还出现在哪里
罪孽。עֲוֺןavon

罪孽

严重的罪恶。

“avon”还出现在哪里

翻译注释

彼得前书 2:25 采用了这些话。

背景

5他却为我们的过犯被刺透,为我们的罪孽被压碎;我们平安的管教在他身上;借着他的伤痕,我们得了医治。

6 · 本节(见上)

7他受虐待,他却自甘卑屈,并不开口;像羊被牵去宰杀,又像母羊在剪它毛的人面前无声,他也不开口。

阅读以赛亚书 53全章

使用方法