他受虐待，נִגַּשׂ他וְהוּא却自甘卑屈，נַעֲנֶה并不וְלֹא开יִפְתַּח口；פִּיו像羊כַּשֶּׂה被牵去יוּבָל宰杀，לַטֶּבַח又像וּכְ母羊רָחֵל在לִ剪它毛的人גֹזְזֶיהָ面前פְנֵי无声，נֶאֱלָמָה他也וְ不לֹא开יִפְתַּח口。פִּיו
引用 · 使徒行传 8:32-33
前往使徒行传 8:32-33这是腓力走近那埃提阿伯人时他正在念的经文。在使徒行传里，“像羊”与宰杀连在一起，“像羔羊”与剪毛的人连在一起；在以赛亚书的希伯来文里正好相反。
引用语：ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη “他所念的那段经文是这样” (使徒行传 8:32)
查看原文
新约希腊文：ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
希伯来文（马所拉文本）：נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ
七十士译本 (以赛亚书 53:7-8（七十士译本的编号）): καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὔκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὑτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἦ κρίσις αὐτοῦ τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续25个词：“Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
脉络：羔羊 · 第5处，共9处
שֶׂה / ἀμνός
YHWH的仆人“像羊被牵去宰杀”，并不开口。