8
他因מֵ欺压עֹצֶר和וּ审判מִמִּשְׁפָּט被夺去；לֻקָּח至于他的世代，וְאֶת דּוֹרוֹ谁מִי思量呢？יְשׂוֹחֵחַ因为כִּי他从מֵ活人之חַיִּים地אֶרֶץ被割断，נִגְזַר因מִ我民的עַמִּי过犯，פֶּשַׁע打击נֶגַע归于他。לָמוֹ
以赛亚书 53:8
在应用中研读“他因欺压和审判被夺去；至于他的世代，谁思量呢？因为他从活人之地被割断，因我民的过犯，打击归于他。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 53:8，逐字对照
- 欺压עֹצֶרotser
欺压
压迫人、使人受苦的。
“otser”还出现在哪里- 审判מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 被夺去；לֻקָּחlukach
夺去
强行拿走，掳掠。
“lukach”还出现在哪里- 至于他的世代，דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里- 思量呢？יְשׂוֹחֵחַyesocheach
思想
默想。
“yesocheach”还出现在哪里- 活人之חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 被割断，נִגְזַרnigzar
隔绝
被隔开，被排除。
“nigzar”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 过犯，פֶּשַׁעpesha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pesha”还出现在哪里- 打击נֶגַעnega
灾殃
突然临到的祸，有时是YHWH降的。
“nega”还出现在哪里
翻译注释
“他的世代”可以理解为他同时代的人，也可以理解为他的后裔。“归于他”所译的希伯来文形式也可以读作“归于他们”。
背景
7他受虐待，他却自甘卑屈，并不开口；像羊被牵去宰杀，又像母羊在剪它毛的人面前无声，他也不开口。
8 · 本节（见上）
9他们使他的坟墓与恶人在一起，又与财主同在，在他死的时候；虽然他未曾行暴力，他口中也没有诡诈。