以赛亚书 53:5

“他却为我们的过犯被刺透，为我们的罪孽被压碎；我们平安的管教在他身上；借着他的伤痕，我们得了医治。”
以赛亚书 53:5 · 直接译自希伯来文

被藐视的仆人担当了我们的痛苦和疾病十字架仆人担当我们的痛苦；因他的鞭伤我们得医治恩典以赛亚说到一位“痛苦之人”，他担当了我们的痛苦苦难与试炼

下方附希伯来文原文

他הוּא却וְ为מִ我们的过犯פְּשָׁעֵנוּ被刺透，מְחֹלָל为מֵ我们的罪孽עֲוֺנֹתֵינוּ被压碎；מְדֻכָּא我们平安的שְׁלוֹמֵנוּ管教מוּסַר在他身上；עָלָיו借着他的伤痕，וּבַחֲבֻרָתוֹ我们得了医治。נִרְפָּא לָנוּ

引用 · 彼得前书 2:24

前往彼得前书 2:24

彼得没有用引言就用了以赛亚书 53:5 的最后一句，并改成第二人称：“借着他的伤痕，你们得了医治。”

查看原文

新约希腊文：ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε

希伯来文（马所拉文本）：וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ

七十士译本 (以赛亚书 53:5-6（七十士译本的编号）): αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐμαλακίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας παιδία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὑτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἅνθρωπος Τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0