12
我的民עַמִּי向בְּ他的וֹ木头עֵצ求问，יִשְׁאָל他的וֹ杖וּמַקְל回答יַגִּיד他；לוֹ因为כִּי淫行的זְנוּנִים灵רוּחַ使他们走迷了，הִתְעָה他们就וַ行淫，יִּזְנוּ离开מִתַּחַת他们的הֶםElohim。אֱלֹהֵי
何西阿书 4:12
在应用中研读“我的民向他的木头求问，他的杖回答他；因为淫行的灵使他们走迷了，他们就行淫，离开他们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:12，逐字对照
- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 木头עֵצets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 求问，יִשְׁאָלyishal
求问
求问YHWH。
“yishal”还出现在哪里- 杖מַקְלmakl
枝子
细木棍或砍下的树枝，用来作记号、触碰或求问。
“makl”还出现在哪里- 回答יַגִּידyagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagid”还出现在哪里- 淫行的זְנוּנִיםzenunim
淫行
卖淫；比喻拜偶像。
“zenunim”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 使他们走迷了，הִתְעָהhita
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“hita”还出现在哪里- 行淫，יִּזְנוּyiznu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“yiznu”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里