13
他们在עַל山הֶהָרִים顶上רָאשֵׁי献祭，יְזַבֵּחוּ在וְעַל小山上הַגְּבָעוֹת烧香，יְקַטֵּרוּ在תַּחַת橡树、אַלּוֹן杨树וְלִבְנֶה和וְ笃耨香树אֵלָה之下，תַּחַת因为כִּי它的הּ荫צִלָּ美好。טוֹב所以עַל כֵּן你们的כֶם女儿בְּנוֹתֵי行淫，תִּזְנֶינָה你们的כֶם儿媳וְכַלּוֹתֵי通奸。תְּנָאַפְנָה
何西阿书 4:13
在应用中研读“他们在山顶上献祭，在小山上烧香，在橡树、杨树和笃耨香树之下，因为它的荫美好。所以你们的女儿行淫，你们的儿媳通奸。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:13，逐字对照
- 山הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 顶上רָאשֵׁיrashe
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rashe”还出现在哪里- 献祭，יְזַבֵּחוּyezabechu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yezabechu”还出现在哪里- 小山上גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 烧香，יְקַטֵּרוּyekateru
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“yekateru”还出现在哪里- 橡树、אַלּוֹןalon
橡树
橡树。
“alon”还出现在哪里- 杨树לִבְנֶהlivne
杨树
一种白色树皮的树：杨树或安息香树。
“livne”还出现在哪里- 笃耨香树אֵלָהela
大树、笃耨香树
高大坚固的树：橡树或笃耨香树。
“ela”还出现在哪里- 荫צִלָּtsila
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsila”还出现在哪里- 美好。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 女儿בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 行淫，תִּזְנֶינָהtiznena
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“tiznena”还出现在哪里- 儿媳כַלּוֹתֵיchalote
儿媳
儿子的妻子。
“chalote”还出现在哪里- 通奸。תְּנָאַפְנָהtenaafna
通奸
与别人的配偶同房。
“tenaafna”还出现在哪里
背景
12我的民向他的木头求问，他的杖回答他；因为淫行的灵使他们走迷了，他们就行淫，离开他们的Elohim。
13 · 本节（见上）
14你们的女儿行淫的时候，我不向她们追讨；你们的儿媳通奸的时候，我也不向她们追讨；因为他们同妓女们走到一旁，与女庙妓们一同献祭；不明白的民必倒下。