14
你们的כֶם女儿בְּנוֹתֵי行淫的时候，כִּי תִזְנֶינָה我不לֹא向她们עַל追讨；אֶפְקוֹד你们的כֶם儿媳כַּלּוֹתֵי通奸的时候，כִּי תְנָאַפְנָה我也不וְ向她们追讨；עַל因为כִּי他们הֵם同עִם妓女们הַזֹּנוֹת走到一旁，יְפָרֵדוּ与וְעִם女庙妓们הַקְּדֵשׁוֹת一同献祭；יְזַבֵּחוּ不לֹא明白的יָבִין民וְעָם必倒下。יִלָּבֵט
何西阿书 4:14
在应用中研读“你们的女儿行淫的时候，我不向她们追讨；你们的儿媳通奸的时候，我也不向她们追讨；因为他们同妓女们走到一旁，与女庙妓们一同献祭；不明白的民必倒下。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:14，逐字对照
- 女儿בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 行淫的时候，תִזְנֶינָהtiznena
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“tiznena”还出现在哪里- 追讨；אֶפְקוֹדefkod
惩罚
追讨，惩罚。
“efkod”还出现在哪里- 儿媳כַּלּוֹתֵיkalote
儿媳
儿子的妻子。
“kalote”还出现在哪里- 通奸的时候，תְנָאַפְנָהtenaafna
通奸
与别人的配偶同房。
“tenaafna”还出现在哪里- 走到一旁，יְפָרֵדוּyefaredu
分开
各走各的路，如亚伯兰和罗得。
“yefaredu”还出现在哪里- 女庙妓们קְּדֵשׁוֹתkedeshot
庙妓
“被分别出来的”女子：属于异教庙宇、作为那种敬拜的一部分卖淫的女子。以色列的律法禁止这事（申命记 23:17）。
“kedeshot”还出现在哪里- 一同献祭；יְזַבֵּחוּyezabechu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yezabechu”还出现在哪里- 明白的יָבִיןyavin
明白
明白，领会。
“yavin”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 必倒下。יִלָּבֵטyilavet
跌倒、倾覆
跌倒：被推倒；败落。
“yilavet”还出现在哪里
背景
13他们在山顶上献祭，在小山上烧香，在橡树、杨树和笃耨香树之下，因为它的荫美好。所以你们的女儿行淫，你们的儿媳通奸。
14 · 本节（见上）
15以色列啊，你虽然行淫，犹大却不要担罪咎；你们不要往吉甲去，也不要上伯亚文去，也不要起誓说“YHWH活着”。