15
以色列啊，יִשְׂרָאֵל你אַתָּה虽然אִם行淫，זֹנֶה犹大יְהוּדָה却不要אַל担罪咎；יֶאְשַׁם你们不要וְאַל往תָּבֹאוּ吉甲הַגִּלְגָּל去，תָּבֹאוּ也不要וְאַל上תַּעֲלוּ伯亚文בֵּית אָוֶן去，תַּעֲלוּ也不要וְאַל起誓说תִּשָּׁבְעוּ“YHWHיְהוָה活着”。חַי
何西阿书 4:15
在应用中研读“以色列啊，你虽然行淫，犹大却不要担罪咎；你们不要往吉甲去，也不要上伯亚文去，也不要起誓说“YHWH活着”。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:15，逐字对照
- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 行淫，זֹנֶהzone
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zone”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 担罪咎；יֶאְשַׁםyesham
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“yesham”还出现在哪里- 往תָּבֹאוּtavou
来到
来到：“日子将到”。
“tavou”还出现在哪里- 吉甲גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里- 上תַּעֲלוּtaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taalu”还出现在哪里- 伯亚文בֵּיתbet
伯亚文
伯亚文：靠近艾和伯特利的地方。名字的意思是“罪恶之家”或“虚无之家”。
“bet”还出现在哪里- 起誓说תִּשָּׁבְעוּtishavu
起誓
指着神郑重保证。
“tishavu”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着”。חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
“伯亚文”：“罪恶之家”（avén）。可以理解为对伯特利（“El的家”）的讥讽称呼（比较 10:5、15）。
这节经文中的地方
吉甲 ?
今天：有争议；耶利哥附近，约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方；确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河，在这里安营，并立起十二块石头（书4:19-20）。扫罗也在这里被确立为王（撒上11:15）。
背景
14你们的女儿行淫的时候，我不向她们追讨；你们的儿媳通奸的时候，我也不向她们追讨；因为他们同妓女们走到一旁，与女庙妓们一同献祭；不明白的民必倒下。
15 · 本节（见上）
16因为以色列顽梗，如同顽梗的母牛；现在YHWH要像在宽阔之处的羊羔一样牧养他们吗？