YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר因עַל犹大יְהוּדָה三项שְׁלֹשָׁה过犯,פִּשְׁעֵי又因וְעַל四项,אַרְבָּעָה我必不לֹא撤回它;אֲשִׁיבֶנּוּ因为עַל他们ם弃绝了מָאֳסָYHWH的יְהוָה律法,אֶת תּוֹרַת不וְ לֹא遵守שָׁמָרוּ他的条例;חֻקָּיו他们的谎言כִּזְבֵיהֶם使他们ם走迷了,וַיַּתְעוּ就是他们列祖אֲבוֹתָם所跟从的。אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם
阿摩司书 2:4
在应用中研读“YHWH这样说:因犹大三项过犯,又因四项,我必不撤回它;因为他们弃绝了YHWH的律法,不遵守他的条例;他们的谎言使他们走迷了,就是他们列祖所跟从的。”
下方附希伯来文原文
4
阿摩司书 2:4,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 三项שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 过犯,פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事:背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 四项,אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 撤回它;אֲשִׁיבֶashive
回来
回到原处。
“ashive”还出现在哪里- 弃绝了מָאֳסָmaosa
厌弃
视某物或某人为无价值,把他弃绝。
“maosa”还出现在哪里- 律法,תּוֹרַתtorat
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“torat”还出现在哪里- 遵守שָׁמָרוּshamaru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamaru”还出现在哪里- 他的条例;חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里- 他们的谎言כִּזְבֵיkizve
谎言、虚假
谎言:说出或追求的不真实的事;也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“kizve”还出现在哪里- 走迷了,יַּתְעוּyatu
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。
“yatu”还出现在哪里- 就是他们列祖אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 所跟从的。הָלְכוּhalchu
行
直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。
“halchu”还出现在哪里