3
我要从וְ מִ它中间קִּרְבָּהּ剪除הִכְרַתִּי审判官，שׁוֹפֵט并且וְ把它所有的כָל הָ长官שָׂרֶי与他עִמּוֹ一同杀死，אֶהֱרוֹג——YHWHיְהוָה说。אָמַר
阿摩司书 2:3
在应用中研读“我要从它中间剪除审判官，并且把它所有的长官与他一同杀死，——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 2:3，逐字对照
- 它中间קִּרְבָּkirba
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirba”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 审判官，שׁוֹפֵטshofet
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shofet”还出现在哪里- 长官שָׂרֶיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 一同杀死，אֶהֱרוֹגeherog
杀
杀、杀害。
“eherog”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
2我要把火送到摩押，它必吞灭加略的城堡；摩押必在喧哗中死亡，在呐喊声中，在号角的声音中。
3 · 本节（见上）
4YHWH这样说：因犹大三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们弃绝了YHWH的律法，不遵守他的条例；他们的谎言使他们走迷了，就是他们列祖所跟从的。