12
我的民，עַמִּי欺压他的נֹגְשָׂיו是孩童，מְעוֹלֵל妇女וְנָשִׁים管辖מָשְׁלוּ他。בוֹ我的民啊，עַמִּי引导你的מְאַשְּׁרֶיךָ使你走错；מַתְעִים你路径的אֹרְחֹתֶיךָ道路，וְדֶרֶךְ他们吞灭了。בִּלֵּעוּ
以赛亚书 3:12
在应用中研读“我的民，欺压他的是孩童，妇女管辖他。我的民啊，引导你的使你走错；你路径的道路，他们吞灭了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 3:12，逐字对照
- 我的民，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 欺压他的נֹגְשָׂיnogsay
监工
苛刻逼人做工的人。
“nogsay”还出现在哪里- 是孩童，מְעוֹלֵלmeolel
如孩童
像孩子一样行事；像不懂事的孩子那样治理。
“meolel”还出现在哪里- 妇女נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 管辖מָשְׁלוּmashlu
统治
对人或物有权柄。
“mashlu”还出现在哪里- 引导你的מְאַשְּׁרֶיmeashre
引导
带领别人走一条路，好坏皆有；使他们归正。
“meashre”还出现在哪里- 使你走错；מַתְעִיםmatim
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“matim”还出现在哪里- 你路径的אֹרְחֹתֶיorchote
路径
路；或行事为人。
“orchote”还出现在哪里- 道路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 他们吞灭了。בִּלֵּעוּbileu
吞
吞下；毁灭。
“bileu”还出现在哪里