15
你为之אֲשֶׁר力竭的人，יָגָעַתְּ对你לָךְ就是这样：כֵּן הָיוּ就是你从幼年מִנְּעוּרַיִךְ与之交易的商人；סֹחֲרַיִךְ他们各人אִישׁ往自己的方向לְעֶבְרוֹ飘流；תָּעוּ没有אֵין救你的。מוֹשִׁיעֵךְ
以赛亚书 47:15
在应用中研读“你为之力竭的人，对你就是这样：就是你从幼年与之交易的商人；他们各人往自己的方向飘流；没有救你的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 47:15，逐字对照
- 力竭的人，יָגָעַתְּyagaat
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。
“yagaat”还出现在哪里- 就是这样：הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 就是你从幼年נְּעוּרַיִneurayi
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neurayi”还出现在哪里- 与之交易的商人；סֹחֲרַיִsocharayi
做买卖
往来卖东西；卖货的人。
“socharayi”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 往自己的方向עֶבְרevr
边
一处地方或一件物品的各个部分：一侧、一边、一个方向。
“evr”还出现在哪里- 飘流；תָּעוּtau
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“tau”还出现在哪里- 救你的。מוֹשִׁיעֵmoshie
拯救
救人脱离危险。
“moshie”还出现在哪里
背景
14看哪，他们像碎秸；火要烧尽他们；他们不能救自己的魂脱离火焰的手；没有可以取暖的炭火，也没有可以坐在它面前的火。
15 · 本节（见上）