21
我今日אַגִּד הַיּוֹם已经告诉וָאַגִּד你们了，לָכֶם你们却没有וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim的אֱלֹהֵי声音，קוֹל也没有听从וּ他差遣我שְׁלָחַנִי对你们אֲלֵיכֶם说的任何לְכֹל אֲשֶׁר话。
耶利米书 42:21
在应用中研读“我今日已经告诉你们了，你们却没有听从YHWH你们的Elohim的声音，也没有听从他差遣我对你们说的任何话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:21，逐字对照
- 我今日אַגִּדagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“agid”还出现在哪里- 我今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
听从
听从：“听某人的话”。
“shematem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 他差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里
背景
20因为你们使自己走错了路，赔上了你们的魂；那时你们差遣我到YHWH你们的Elohim那里，说：‘求你为我们向YHWH我们的Elohim祷告；凡YHWH我们的Elohim所说的，你都要照样告诉我们，我们就去行。’
21 · 本节（见上）
22所以现在，你们要确实知道：你们必因刀剑、饥荒、瘟疫而死，在你们想要进去寄居的那地方。