22
所以现在，וְעַתָּה你们要确实יָדֹעַ知道：תֵּדְעוּ כִּי你们必因תָּמוּתוּ刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、בָּרָעָב瘟疫וּבַדֶּבֶר而死，תָּמוּתוּ在你们בַּ想要חֲפַצְתֶּם进去לָבוֹא寄居的לָגוּר שָׁם那地方。מָּקוֹם אֲשֶׁר
耶利米书 42:22
在应用中研读“所以现在，你们要确实知道：你们必因刀剑、饥荒、瘟疫而死，在你们想要进去寄居的那地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:22，逐字对照
- 你们要确实יָדֹעַyadoa
知道
知道，觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 你们必因תָּמוּתוּtamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamutu”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒、רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 瘟疫דֶּבֶרdever
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“dever”还出现在哪里- 想要חֲפַצְתֶּםchafatstem
愿意
情愿。
“chafatstem”还出现在哪里- 进去בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 寄居的גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 那地方。מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
背景
21我今日已经告诉你们了，你们却没有听从YHWH你们的Elohim的声音，也没有听从他差遣我对你们说的任何话。
22 · 本节（见上）