33
摩西מֹשֶׁה离开וַיֵּצֵא法老פַּרְעֹה那里מֵעִם出了אֶת城，הָעִיר向אֶלYHWHיְהוָה伸开וַיִּפְרֹשׂ他的双手，כַּפָּיו雷声הַקֹּלוֹת和冰雹וְהַבָּרָד就停止了，וַיַּחְדְּלוּ雨וּמָטָר也没有לֹא倾倒在נִתַּךְ地上。אָרְצָה
出埃及记 9:33
在应用中研读“摩西离开法老那里出了城，向YHWH伸开他的双手，雷声和冰雹就停止了，雨也没有倾倒在地上。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:33，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 离开יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 伸开יִּפְרֹשׂyifros
展开
打开双手、翅膀或布。
“yifros”还出现在哪里- 他的双手，כַּפָּיkapay
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapay”还出现在哪里- 雷声קֹּלוֹתkolot
雷声
天上伴随暴风的隆隆声。
“kolot”还出现在哪里- 和冰雹בָּרָדbarad
冰雹
冰雹。
“barad”还出现在哪里- 就停止了，יַּחְדְּלוּyachdlu
停止
停止做某事、止住；缺乏。
“yachdlu”还出现在哪里- 雨מָטָרmatar
雨
雨。
“matar”还出现在哪里- 倾倒在נִתַּךְnitach
倾倒
倾泻，如水或神的忿怒。
“nitach”还出现在哪里- 地上。אָרְצָartsa
世界
全地，世界。
“artsa”还出现在哪里