书记הַסֹּפֵר沙番שָׁפָן来到וַיָּבֹא王那里,אֶל הַמֶּלֶךְ向王אֶת הַמֶּלֶךְ回话,וַיָּשֶׁב דָּבָר说:וַיֹּאמֶר“你的仆人们עֲבָדֶיךָ已经把אֶת殿里בַבַּיִת所存的הַנִּמְצָא银子הַכֶּסֶף倒出来,הִתִּיכוּ交在וַיִּתְּנֻהוּ עַל做工的עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה——就是被派הַמֻּפְקָדִים管理YHWHיְהוָה殿的——בֵּית人手中。”יַד
列王纪下 22:9
在应用中研读“书记沙番来到王那里,向王回话,说:“你的仆人们已经把殿里所存的银子倒出来,交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 22:9,逐字对照
- 书记סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 沙番שָׁפָןshafan
沙番
沙番,人名,如约西亚的书记。
“shafan”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 王那里,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 回话,יָּשֶׁבyashev
归还
交回原主,使复兴。
“yashev”还出现在哪里- 回话,דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的仆人们עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 殿里בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 所存的נִּמְצָאnimtsa
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“nimtsa”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 倒出来,הִתִּיכוּhitichu
倾倒
倾泻,如水或神的忿怒。
“hitichu”还出现在哪里- 交在יִּתְּנֻyitnu
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“yitnu”还出现在哪里- 做工的עֹשֵׂיose
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 做工的מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- ——就是被派מֻּפְקָדִיםmufkadim
委派
派人管理。
“mufkadim”还出现在哪里- 管理YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 人手中。יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
发现律法书
并排对照
列王纪下 22:3-20
3约西亚王十八年,王差米书兰的儿子亚萨利雅的儿子书记沙番到YHWH殿去,说: 4“你上到大祭司希勒家那里,叫他结算那带进YHWH殿的银子,就是守门槛的人从民中所收聚的; 5叫他们把它交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中,他们再把它交给在YHWH殿里做工的人,去修理殿的裂缝: 6就是给木匠、建筑工人和泥瓦匠,又买木料和凿好的石头,修理殿。 7但交在他们手中的银子,不必与他们算账,因为他们办事忠信。” 8大祭司希勒家对书记沙番说:“我在YHWH殿里找到了律法书。”希勒家把那书交给沙番,他就念了。 9书记沙番来到王那里,向王回话,说:“你的仆人们已经把殿里所存的银子倒出来,交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中。” 10书记沙番告诉王说:“祭司希勒家交给我一卷书。”沙番就在王面前念了它。 11王听见律法书上的话,就撕裂了自己的衣服。 12王吩咐祭司希勒家、沙番的儿子亚希甘、米该雅的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅,说: 13“你们去,为我、为民、为全犹大,关于这被找到的书上的话,去求教YHWH;因为YHWH向我们燃起的烈怒甚大,因为我们列祖没有听从这书上的话,没有遵行关于我们所写的一切。” 14于是祭司希勒家、亚希甘、亚革波、沙番和亚撒雅去见女先知户勒大;她是哈哈斯的儿子特瓦的儿子看守衣服的沙龙的妻子,她住在耶路撒冷第二区;他们就对她说话。 15她对他们说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘你们要告诉那差你们到我这里来的人: 16YHWH这样说:看哪,我要使灾祸临到这地方和这里的居民,就是犹大王所念的那书上的一切话; 17因为他们离弃了我,向别的神烧香,要用他们手所做的一切惹我发怒;所以我的烈怒必向这地方燃起,不能熄灭。’ 18至于那差你们去求教YHWH的犹大王,你们要这样对他说:‘YHWH以色列的Elohim这样说:论到你所听见的那些话, 19因为你的心柔软,你听见我所论到这地方和这里的居民说的——要成为荒凉和诅咒——就在YHWH面前谦卑下来,撕裂你的衣服,在我面前哭泣,我也听见了——YHWH宣告。 20所以,看哪,我要把你收聚到你列祖那里,你必平平安安地被收聚到你的坟墓里,我所要降在这地方的一切灾祸,你的眼睛必看不见。’”他们就向王回话。
8他在位十八年,在洁净这地和殿的时候,差亚萨利雅的儿子沙番、本城的长官玛西雅和约哈斯的儿子记事官约亚,去修理YHWH他的Elohim的殿。 9他们来到大祭司希勒家那里,把那带进Elohim殿的银子交给他,就是守门槛的利未人从玛拿西和以法莲、从以色列所有余民、从全犹大和便雅悯,以及耶路撒冷的居民手中所收聚的。 10他们把它交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中;他们再把它交给在YHWH殿里做工的人,去整修和修理殿。 11他们把银子交给木匠和建筑工人,去买凿好的石头和作连接用的木料,又为犹大诸王所毁坏的房屋安上梁木。 12这些人忠信地做工;被派管理他们的是米拉利子孙中的利未人雅哈和俄巴底,以及哥辖子孙中的撒迦利亚和米书兰,负责督导;还有利未人,他们都精通歌唱的乐器, 13管理扛抬的人,督导所有做工的人,做各样的事奉;利未人中有书记、督官和守门的。 14他们把带进YHWH殿的银子取出来的时候,祭司希勒家找到了借着摩西所传的YHWH律法书。 15希勒家回应对书记沙番说:“我在YHWH殿里找到了律法书。”希勒家把那书交给沙番。 16沙番把那书带到王那里,又向王回话,说:“凡交给你的仆人们手里的,他们都在做。 17他们把在YHWH殿里所存的银子倒出来,把它交在被派的人和做工的人手中。” 18书记沙番告诉王说:“祭司希勒家交给我一卷书。”沙番就在王面前念了其中的话。 19王听见律法的话,就撕裂了自己的衣服。 20王吩咐希勒家、沙番的儿子亚希甘、弥迦的儿子押顿、书记沙番和王的臣仆亚撒雅,说: 21“你们去,为我和为以色列和犹大剩下的人,关于所找到的那书上的话,去求教YHWH;因为YHWH倒在我们身上的烈怒甚大,因为我们列祖没有谨守YHWH的话,照着这书上所写的一切去行。” 22于是希勒家和王所派的人去见女先知户勒大;她是哈斯拉的儿子托哈的儿子看守衣服的沙龙的妻子,她住在耶路撒冷第二区;他们就照着这些话对她说了。 23她对他们说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘你们要告诉那差你们到我这里来的人: 24YHWH这样说:看哪,我要使灾祸临到这地方和这里的居民,就是他们在犹大王面前所念的那书上所写的一切诅咒; 25因为他们离弃了我,向别的神烧香,要用他们手所做的一切惹我发怒;所以我的烈怒必倾倒在这地方,不能熄灭。’ 26至于那差你们去求教YHWH的犹大王,你们要这样对他说:‘YHWH以色列的Elohim这样说:论到你所听见的那些话, 27因为你的心柔软,你听见他论到这地方和这里的居民的话,就在Elohim面前谦卑下来,在我面前谦卑下来,撕裂你的衣服,在我面前哭泣,我也听见了——YHWH宣告。 28看哪,我要把你收聚到你列祖那里,你必平平安安地被收聚到你的坟墓里,我所要降在这地方和这里居民的一切灾祸,你的眼睛必看不见。’”他们就向王回话。