6
所以我的烈怒וַ חֲמָתִי和וְ我的怒气אַפִּי倾倒出来，תִּתַּךְ在בְּ犹大יְהוּדָה城邑中עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם街上בְחֻצוֹת燃烧，וַתִּבְעַר使它们成了וַתִּהְיֶינָה废墟、לְחָרְבָּה荒凉，לִשְׁמָמָה正如כַּ今日一样。יּוֹם הַזֶּה
耶利米书 44:6
在应用中研读“所以我的烈怒和我的怒气倾倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷街上燃烧，使它们成了废墟、荒凉，正如今日一样。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:6，逐字对照
- 所以我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 倾倒出来，תִּתַּךְtitach
倾倒
倾泻，如水或神的忿怒。
“titach”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 街上חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 燃烧，תִּבְעַרtivar
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“tivar”还出现在哪里- 使它们成了תִּהְיֶינָהtihyena
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihyena”还出现在哪里- 废墟、חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里- 荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 今日一样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5他们却不听，也不侧耳，好回转离开他们的恶，不再向别的神烧香。
6 · 本节（见上）
7现在，YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们为什么做这大恶，害自己的魂，使你们中间的男人和女人、被剪除，孩童和吃奶的从犹大中间被剪除，不给你们留下余民；