临到אֲשֶׁר הָיָה אֶל耶利米的יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר是论到אֶל所有כָּל犹太人的，הַיְּהוּדִים就是住在הַיֹּשְׁבִים בְּ埃及מִצְרָיִם地的，אֶרֶץ住在הַיֹּשְׁבִים בְּ密夺、מִגְדֹּל答比匿、וּבְתַחְפַּנְחֵס挪弗וּבְנֹף和巴忒罗וּבְ פַּתְרוֹס地的，אֶרֶץ说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们אַתֶּם看见了רְאִיתֶם一切כָּל灾祸，הָרָעָה就是我אֲשֶׁר降在הֵבֵאתִי עַל耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם和וְ犹大יְהוּדָה所有כָּל城邑עָרֵי上的；עַל看哪，וְהִנָּ它们ם今日הַיּוֹם הַזֶּה成了废墟，חָרְבָּה其中בָּהֶם没有אֵין居民，יוֹשֵׁב
是因מִפְּנֵי他们ם所אֲשֶׁר行的עָשׂוּ恶，רָעָתָ惹我发怒，לְהַכְעִסֵנִי去לָלֶכֶת烧香、לְקַטֵּר服侍לַעֲבֹד别的אֲחֵרִים神，לֵאלֹהִים就是他们אֲשֶׁר הֵמָּה和你们אַתֶּם以及你们的וַ כֶם祖先אֲבֹתֵי都不לֹא认识的。יְדָעוּם
我אֶשְׁלַח差遣וָאֶשְׁלַח我的י一切כָּל仆人עֲבָדַ众先知הַנְּבִיאִים到你们那里，אֲלֵיכֶם早早起来הַשְׁכֵּים又差遣，וְשָׁלֹחַ说：לֵאמֹר‘你们千万נָא不要אַל做תַעֲשׂוּ这הַזֹּאת我所אֲשֶׁר恨恶的שָׂנֵאתִי可憎的הַתֹּעֵבָה事。’דְּבַר
他们却不וְלֹא听，שָׁמְעוּ也不וְלֹא侧הִטּוּ耳，אֶת אָזְנָם好回转לָשׁוּב离开מֵ他们的ם恶，רָעָתָ不再לְבִלְתִּי向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香。קַטֵּר
所以我的烈怒וַ חֲמָתִי和וְ我的怒气אַפִּי倾倒出来，תִּתַּךְ在בְּ犹大יְהוּדָה城邑中עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם街上בְחֻצוֹת燃烧，וַתִּבְעַר使它们成了וַתִּהְיֶינָה废墟、לְחָרְבָּה荒凉，לִשְׁמָמָה正如כַּ今日一样。יּוֹם הַזֶּה
现在，וְעַתָּהYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们אַתֶּם为什么לָמָה做עֹשִׂים这大גְדוֹלָה恶，רָעָה害אֶל自己的魂，נַפְשֹׁתֵכֶם使你们中间的לְ לָכֶם男人אִישׁ和וְ女人、אִשָּׁה被剪除，הַכְרִית孩童עוֹלֵל和וְ吃奶的יוֹנֵק从מִ犹大יְהוּדָה中间被剪除，תּוֹךְ不给לְבִלְתִּי你们לָכֶם留下הוֹתִיר余民；שְׁאֵרִית
用你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂי יְדֵי惹我发怒，לְהַכְעִסֵנִי בְּ在בְּ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香，לְקַטֵּר就是你们אֲשֶׁר אַתֶּם去בָּאִים寄居的לָגוּר那里，שָׁם以致你们לְמַעַן לָכֶם被剪除，הַכְרִית成为וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם诅咒לִקְלָלָה和וּ羞辱，לְחֶרְפָּה在בְּ地上הָאָרֶץ万כֹל国中。גּוֹיֵי
你们שְׁכַחְתֶּם忘了הַשְׁכַחְתֶּם你们כֶם祖先的אֲבוֹתֵי恶行רָעוֹת和וְ犹大יְהוּדָה列王的מַלְכֵי恶行、רָעוֹת他们ו妻子们的נָשָׁי恶行、רָעוֹת你们自己的כֶם恶行רָעֹתֵ和וְ你们כֶם妻子们的נְשֵׁי恶行吗？רָעֹת就是他们在אֲשֶׁר בְּ犹大יְהוּדָה地אֶרֶץ所行的，עָשׂוּ和וּ在耶路撒冷בְ יְרוּשָׁלִָם街上所行的。חֻצוֹת
直到עַד今日הַיּוֹם הַזֶּה他们还没有לֹא谦卑下来，דֻכְּאוּ也不וְלֹא畏惧，יָרְאוּ也没有וְלֹא遵行הָלְכוּ我的י教导בְתוֹרָתִ和וּ我的י条例，בְחֻקֹּתַ就是我אֲשֶׁר摆在נָתַתִּי你们כֶם面前לִפְנֵי和וְ你们כֶם祖先אֲבוֹתֵי面前的。לִפְנֵי
所以לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要向你们בָּכֶם变脸שָׂם פָּנַי降祸，לְרָעָה要剪除וּלְהַכְרִית全כָּל犹大。יְהוּדָה
我必除掉וְלָקַחְתִּי犹大的יְהוּדָה余民，שְׁאֵרִית就是定意אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם要进לָבוֹא埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ在那里שָׁם寄居的；לָגוּר他们都וְ כֹל必灭尽，תַמּוּ在埃及בְּ מִצְרַיִם地אֶרֶץ倒下；יִפֹּלוּ必因בַּ刀剑חֶרֶב饥荒בָּרָעָב灭尽，יִתַּמּוּ从מִ小קָּטֹן到וְעַד大，גָּדוֹל都必因בַּ刀剑חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב而死；יָמֻתוּ他们必成为וְהָיוּ咒誓、לְאָלָה令人惊骇的对象、לְשַׁמָּה诅咒וְלִקְלָלָה和וּ羞辱。לְחֶרְפָּה
我必惩罚וּפָקַדְתִּי עַל住在הַיּוֹשְׁבִים埃及מִצְרַיִם地的人，בְּאֶרֶץ像כַּאֲשֶׁר我惩罚פָּקַדְתִּי עַל耶路撒冷一样，יְרוּשָׁלִָם用刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、בָּרָעָב瘟疫。וּבַדָּבֶר
必没有וְלֹא יִהְיֶה逃脱的פָּלִיט或幸存者，וְשָׂרִיד就是犹大יְהוּדָה余民中לִשְׁאֵרִית来到בָּאִים埃及מִצְרָיִם地בְּאֶרֶץ寄居的人，הַ לָגוּר שָׁם可以回וְלָשׁוּב犹大יְהוּדָה地，אֶרֶץ就是他们אֲשֶׁר הֵמָּה心里渴望מְנַשְּׂאִים נַפְשָׁם回去לָשׁוּב住在那里的地方；לָשֶׁבֶת שָׁם因为כִּי他们必不能לֹא回去，יָשׁוּבוּ只有כִּי אִם一些逃脱的人能回去。”פְּלֵטִים
回答וַיַּעֲנוּ耶利米的，יִרְמְיָהוּ是所有כָּל男人——הָאֲנָשִׁים他们知道הַיֹּדְעִים自己的הֶם妻子们נְשֵׁי向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香——כִּי מְקַטְּרוֹת以及所有וְכָל站在旁边的הָעֹמְדוֹת妇女הַנָּשִׁים——一大גָּדוֹל群人——קָהָל和住在וְ הַיֹּשְׁבִים בְּ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ巴忒罗的בְּפַתְרוֹס所有כָל民，הָעָם他们说：לֵאמֹר
“你奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם对我们אֵלֵינוּ所אֲשֶׁר说的דִּבַּרְתָּ话，הַדָּבָר我们不אֵינֶנּוּ听从你，שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ
而是כִּי定要עָשֹׂה做נַעֲשֶׂה一切כָּל话，הַדָּבָר就是从אֲשֶׁר מִ我们נוּ口中פִּי出来的：יָצָא向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，לְקַטֵּר向她לָהּ浇וְהַסֵּיךְ奠祭，נְסָכִים正如כַּאֲשֶׁר我们אֲנַחְנוּ和וַ我们的נוּ祖先אֲבֹתֵי所做的，עָשִׂינוּ我们的נוּ君王מְלָכֵי和וְ我们的נוּ长官，שָׂרֵי在בְּ犹大יְהוּדָה城邑中עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם街上所做的；בְחֻצוֹת那时我们וַ吃饱了נִּשְׂבַּע饼，לֶחֶם我们וַ很好，נִּהְיֶה טוֹבִים也没有וְ לֹא遇见רָאִינוּ灾祸。רָעָה
但自从וּמִן אָז我们停止חָדַלְנוּ向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，לְקַטֵּר停止向她וְ לָהּ浇הַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים我们就חָסַרְנוּ缺乏חָסַרְנוּ一切，כֹל又因וּ刀剑בַחֶרֶב饥荒וּבָרָעָב灭尽了。”תָּמְנוּ
“我们וְכִי אֲנַחְנוּ向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，מְקַטְּרִים向她לָהּ浇וּלְהַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים难道הֲ没有מִבַּלְעֲדֵי我们的נוּ丈夫，אֲנָשֵׁי我们就עָשִׂינוּ为她לָהּ做עָשִׂינוּ饼，כַּוָּנִים照她的ה样子做的，לְהַעֲצִבָ又向她וְ לָהּ浇הַסֵּךְ奠祭吗？”נְסָכִים
耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל所有的כָּל民，הָעָם对עַל男人们הַגְּבָרִים和וְ对עַל妇女们，הַנָּשִׁים和וְ对עַל所有כָּל民，הָעָם就是这样דָּבָר回答הָעֹנִים他的人אֹתוֹ说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר
“在בְּ犹大יְהוּדָה城邑中עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם街上בְחֻצוֹת所אֲשֶׁר烧的קִטַּרְתֶּם香，הַקִּטֵּר就是你们אַתֶּם和וַ你们的כֶם祖先、אֲבוֹתֵי你们的כֶם君王、מַלְכֵי你们的כֶם长官וְשָׂרֵי并וְ这地的הָאָרֶץ民所烧的，עַםYHWHיְהוָה岂不הֲלוֹא记得זָכַר它吗？אֹתָם他心里עַל לִבּוֹ岂不想起它吗？וַתַּעֲלֶה
YHWHיְהוָה不能וְלֹא יוּכַל再עוֹד忍受לָשֵׂאת你们כֶם恶劣的רֹעַ行为，מִפְּנֵי מַעַלְלֵי和你们עֲשִׂיתֶם所行אֲשֶׁר可憎的事，מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת所以你们的וַ אַרְצְכֶם地אַרְצְ成了תְּהִי废墟、לְחָרְבָּה令人惊骇的地方וּלְשַׁמָּה和וְ诅咒，לִקְלָלָה无人מֵאֵין居住，יוֹשֵׁב正如כְּ今日一样。הַיּוֹם הַזֶּה
因为מִפְּנֵי אֲשֶׁר你们烧香，קִטַּרְתֶּם又וַאֲשֶׁר得罪了חֲטָאתֶםYHWH，לַיהוָה没有וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל没有לֹא遵行הֲלַכְתֶּם他的וֹ教导、וּבְתֹרָת他的ו条例、וּבְחֻקֹּתָי他的ו见证，וּבְעֵדְוֺתָי所以עַל כֵּן这הַזֹּאת灾祸הָרָעָה临到קָרָאת你们，אֶתְכֶם正如כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה
耶利米יִרְמְיָהוּ又对וַיֹּאמֶר אֶל所有的כָּל民הָעָם和וְ对אֶל所有的כָּל妇女הַנָּשִׁים说：יֹּאמֶר“全כָּל犹大人哪，יְהוּדָה你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְּבַר就是在אֲשֶׁר בְּ埃及מִצְרָיִם地的人！אֶרֶץ
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר לֵאמֹר你们אַתֶּם和וּ你们的כֶם妻子们נְשֵׁי用你们的כֶם口בְּפִי说了，וַתְּדַבֵּרְנָה又用你们的וּבִ כֶם手ידֵי做成了，מִלֵּאתֶם说：לֵאמֹר‘我们定要עָשֹׂה נַעֲשֶׂה还נַעֲשֶׂה我们נוּ所许的אֲשֶׁר נָדַרְנוּ愿，נְדָרֵי向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，לְקַטֵּר向她לָהּ浇וּלְהַסֵּךְ奠祭。’נְסָכִים那么你们就הָקֵים坚守תָּקִימְנָה你们的כֶם愿吧！נִדְרֵי你们就וְ还עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה你们的כֶם愿吧！נִדְרֵי
所以，לָכֵן全כָּל犹大人哪，יְהוּדָה你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר就是住在הַיֹּשְׁבִים בְּ埃及מִצְרָיִם地的人！אֶרֶץ看哪，הִנְ我נִי指着בִּ我的י大הַגָּדוֹל名שְׁמִ起了誓——נִשְׁבַּעְתִּיYHWHיְהוָה说——אָמַר我的י名שְׁמִ必不אִם יִהְיֶה再עוֹד被称念נִקְרָא在בְּ任何כָּל犹大יְהוּדָה人的אִישׁ口中，פִי说：אֹמֵר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה活着！’חַי在全בְּכָל埃及מִצְרָיִם地都不再有。אֶרֶץ
看哪，הִנְ我נִי看守שֹׁקֵד他们，עֲלֵיהֶם是要降祸，לְרָעָה不是וְלֹא降福；לְטוֹבָה所有כָל犹大יְהוּדָה人אִישׁ必灭尽，וְתַמּוּ就是在אֲשֶׁר בְּ埃及מִצְרַיִם地的，אֶרֶץ必因刀剑בַּחֶרֶב饥荒וּבָרָעָב直到עַד他们ם灭绝。כְּלוֹתָ
那些从刀下חֶרֶב逃脱的人וּפְלִיטֵי必回来，יְשֻׁבוּן从מִן埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ回到犹大יְהוּדָה地，אֶרֶץ人数מִסְפָּר很少；מְתֵי所有כָּל犹大的יְהוּדָה余民，שְׁאֵרִית必知道，וְיָדְעוּ就是来到הַבָּאִים埃及מִצְרַיִם地לְאֶרֶץ在那里שָׁם寄居的，לָגוּר谁的מִי话דְּבַר必立得住，יָקוּם是我的מִמֶּנִּי还是וּ他们的。מֵהֶם
这זֹאת就是给你们的לָכֶם记号——הָאוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是כִּי我אֲנִי要在בַּ这הַזֶּה地方מָּקוֹם惩罚פֹקֵד你们，עֲלֵיכֶם好叫לְמַעַן你们知道תֵּדְעוּ我的话כִּי דְבָרַי必定קוֹם立得住，יָקוּמוּ就是降祸给לְרָעָה你们的话。עֲלֵיכֶם
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要把נֹתֵן埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה合弗拉חָפְרַע交在נֹתֵן他仇敌的אֹיְבָיו手里，בְּיַד和וּ寻索מְבַקְשֵׁי他וֹ命的人נַפְשׁ手里，בְיַד正如כַּאֲשֶׁר我把נָתַתִּי犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּהוּ交在נָתַתִּי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手里，בְּיַד就是他的וֹ仇敌、אֹיְב寻索מְבַקֵּשׁ他וֹ命的人。”נַפְשׁ