YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר לֵאמֹר你们אַתֶּם和וּ你们的כֶם妻子们נְשֵׁי用你们的כֶם口בְּפִי说了,וַתְּדַבֵּרְנָה又用你们的וּבִ כֶם手ידֵי做成了,מִלֵּאתֶם说:לֵאמֹר‘我们定要עָשֹׂה נַעֲשֶׂה还נַעֲשֶׂה我们נוּ所许的אֲשֶׁר נָדַרְנוּ愿,נְדָרֵי向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香,לְקַטֵּר向她לָהּ浇וּלְהַסֵּךְ奠祭。’נְסָכִים那么你们就הָקֵים坚守תָּקִימְנָה你们的כֶם愿吧!נִדְרֵי你们就וְ还עָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה你们的כֶם愿吧!נִדְרֵי
耶利米书 44:25
在应用中研读“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:你们和你们的妻子们用你们的口说了,又用你们的手做成了,说:‘我们定要还我们所许的愿,向天上的王后烧香,向她浇奠祭。’那么你们就坚守你们的愿吧!你们就还你们的愿吧!”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:25,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 妻子们נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 口פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 说了,תְּדַבֵּרְנָהtedaberna
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“tedaberna”还出现在哪里- 手ידֵיyde
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yde”还出现在哪里- 做成了,מִלֵּאתֶםmiletem
应验
日期满足,或话语成真。
“miletem”还出现在哪里- ‘我们定要עָשֹׂהaso
遵行
遵行所吩咐的。
“aso”还出现在哪里- 所许的נָדַרְנוּnadarnu
许愿
许愿:向神承诺要做或献上某事。
“nadarnu”还出现在哪里- 愿,נְדָרֵיnedare
誓愿
向神许的愿;所许的东西。
“nedare”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 王后מְלֶכֶתmelechet
王后
王后:王的妻子或女王;耶利米书说到“天上的王后”,是百姓拜的女神。
“melechet”还出现在哪里- 烧香,קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 浇הַסֵּךְhasech
浇奠
浇酒或水作奠祭。
“hasech”还出现在哪里- 奠祭。’נְסָכִיםnesachim
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesachim”还出现在哪里- 那么你们就הָקֵיםhakem
立定
竖起东西,或使盟约稳固。
“hakem”还出现在哪里
背景
24耶利米又对所有的民和对所有的妇女说:“全犹大人哪,你们要听YHWH的话,就是在埃及地的人!
25 · 本节(见上)
26所以,全犹大人哪,你们要听YHWH的话,就是住在埃及地的人!看哪,我指着我的大名起了誓——YHWH说——我的名必不再被称念在任何犹大人的口中,说:‘Adonai YHWH活着!’在全埃及地都不再有。