8
用你们כֶם手所做的מַעֲשֵׂי יְדֵי惹我发怒，לְהַכְעִסֵנִי בְּ在בְּ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香，לְקַטֵּר就是你们אֲשֶׁר אַתֶּם去בָּאִים寄居的לָגוּר那里，שָׁם以致你们לְמַעַן לָכֶם被剪除，הַכְרִית成为וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם诅咒לִקְלָלָה和וּ羞辱，לְחֶרְפָּה在בְּ地上הָאָרֶץ万כֹל国中。גּוֹיֵי
耶利米书 44:8
在应用中研读“用你们手所做的惹我发怒，在埃及地向别的神烧香，就是你们去寄居的那里，以致你们被剪除，成为诅咒和羞辱，在地上万国中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:8，逐字对照
- 手所做的מַעֲשֵׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 手所做的יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 惹我发怒，הַכְעִסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 烧香，קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 去בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 寄居的גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 被剪除，הַכְרִיתhachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hachrit”还出现在哪里- 成为הֱיוֹתְheot
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“heot”还出现在哪里- 诅咒קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 羞辱，חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 国中。גּוֹיֵיgoye
列国
以色列以外的民族。
“goye”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
7现在，YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们为什么做这大恶，害自己的魂，使你们中间的男人和女人、被剪除，孩童和吃奶的从犹大中间被剪除，不给你们留下余民；
8 · 本节（见上）
9你们忘了你们祖先的恶行和犹大列王的恶行、他们妻子们的恶行、你们自己的恶行和你们妻子们的恶行吗？就是他们在犹大地所行的，和在耶路撒冷街上所行的。