9
你们שְׁכַחְתֶּם忘了הַשְׁכַחְתֶּם你们כֶם祖先的אֲבוֹתֵי恶行רָעוֹת和וְ犹大יְהוּדָה列王的מַלְכֵי恶行、רָעוֹת他们ו妻子们的נָשָׁי恶行、רָעוֹת你们自己的כֶם恶行רָעֹתֵ和וְ你们כֶם妻子们的נְשֵׁי恶行吗？רָעֹת就是他们在אֲשֶׁר בְּ犹大יְהוּדָה地אֶרֶץ所行的，עָשׂוּ和וּ在耶路撒冷בְ יְרוּשָׁלִָם街上所行的。חֻצוֹת
耶利米书 44:9
在应用中研读“你们忘了你们祖先的恶行和犹大列王的恶行、他们妻子们的恶行、你们自己的恶行和你们妻子们的恶行吗？就是他们在犹大地所行的，和在耶路撒冷街上所行的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:9，逐字对照
- 你们שְׁכַחְתֶּםshechachtem
忘记
忘记。
“shechachtem”还出现在哪里- 祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 恶行רָעוֹתraot
恶
恶，与善相反的。
“raot”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 列王的מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 妻子们的נָשָׁיnashay
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashay”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 所行的，עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 街上所行的。חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
8用你们手所做的惹我发怒，在埃及地向别的神烧香，就是你们去寄居的那里，以致你们被剪除，成为诅咒和羞辱，在地上万国中。
9 · 本节（见上）
10直到今日他们还没有谦卑下来，也不畏惧，也没有遵行我的教导和我的条例，就是我摆在你们面前和你们祖先面前的。