10
直到עַד今日הַיּוֹם הַזֶּה他们还没有לֹא谦卑下来，דֻכְּאוּ也不וְלֹא畏惧，יָרְאוּ也没有וְלֹא遵行הָלְכוּ我的י教导בְתוֹרָתִ和וּ我的י条例，בְחֻקֹּתַ就是我אֲשֶׁר摆在נָתַתִּי你们כֶם面前לִפְנֵי和וְ你们כֶם祖先אֲבוֹתֵי面前的。לִפְנֵי
耶利米书 44:10
在应用中研读“直到今日他们还没有谦卑下来，也不畏惧，也没有遵行我的教导和我的条例，就是我摆在你们面前和你们祖先面前的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:10，逐字对照
- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 谦卑下来，דֻכְּאוּduku
谦卑
骄傲被打碎，承认自己的卑微。
“duku”还出现在哪里- 畏惧，יָרְאוּyaru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yaru”还出现在哪里- 遵行הָלְכוּhalchu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halchu”还出现在哪里- 教导תוֹרָתִtorati
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torati”还出现在哪里- 条例，חֻקֹּתַchukota
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里- 摆在נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里
背景
9你们忘了你们祖先的恶行和犹大列王的恶行、他们妻子们的恶行、你们自己的恶行和你们妻子们的恶行吗？就是他们在犹大地所行的，和在耶路撒冷街上所行的。
10 · 本节（见上）
11所以YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我要向你们变脸降祸，要剪除全犹大。